lunes, 20 de julio de 2015

Mi experiencia con la henna – My Experience Using Henna

¡Hola chicas! ¿Cómo estáis hoy? ¡Espero que os vaya todo bien! Yo estoy un lunes más con vosotras, esta vez para contaros que me coloreé el pelo con henna hace un mes. Aún no tenía la entrada preparada, por eso la subo ahora. Os contaré mi experiencia y mi opinión sobre el proceso y el resultado, pero como he investigado un poco os quiero contar algunas cositas sobre la henna.
Hello girls! How are you today? I hope that everything is fine! I’m here again another Monday, this time for telling you that I’ve coloured my hair with henna a month ago. I didn’t have this post prepared until now, that’s why I’m publishing it today. I’ll tell you my experience and opinion about the process and the result, but since I’ve been investigating a little bit I want to tell you some things about henna first.

La henna, que también se llama “alheña” (sí, a mí también me sorprendió hahaha), es un colorante natural que se produce a partir de las hojas de la Lawsonia inermis. Se lleva utilizando desde el Antiguo Egipto como cosmético para piel y pelo y también para teñir tejidos. También se utilizaba en países como Pakistán, Irak o India. Hoy en día es conocida en todo el mundo.
Henna is a natural colorant produced with the leaves of Lawsonia inermis. It was already used in Ancient Egypt as a cosmetic for both hair and skin, and also for dyeing fabrics. Besides it was used in countries such as Pakistan, Iraq or India. Nowadays it’s popular worldwide.

Henna


La henna auténtica es rojiza. La henna negra que nosotros conocemos para los tatuajes va mezclada con parafenilendiamina (tiene telita el nombre), un colorante que llevan algunos tintes permanentes de peluquería. Este componente puede causar reacciones alérgicas. La henna se mezcla normalmente con otros vegetales como café o manzanilla para conseguir diferentes tonos.
The authentic henna has a reddish colour. The black henna we all know for tattoos is mixed with paraphenylenediamine, a colorant that can be found in some permanent hair colours used in the hairdresser’s. This component can cause allergic reactions. Henna is usually mixed with other plants, such as camomile or coffee to get the different tones.

Al ser un colorante natural no daña el pelo. Además, el color que aporta son matices, reflejos, por lo que el resultado siempre será una coloración discreta, sobre todo en el pelo oscuro. El color se va atenuando con los lavados (dura entre dos y tres meses).
Since it’s a natural colorant it doesn’t damage the hair. Besides, it gives like highlights to the natural colour, so the result will always be a subtle and natural tone, specially in dark hair. Also, the colour vanishes as the hair is washed (it lasts between two and three months).

En cuanto a sus beneficios, hidrata y protege el cabello, le da cuerpo y lo engrosa y además cubre las canas. Cabe decir que es un método económico.
Speaking of its benefits, it hydrates, protects and thickens the hair, and besides it covers the grey hairs. And on top of that it isn’t really expensive.

Ahora que sabemos esto os quiero hablar de mi experiencia. Mi madre se había teñido hace tiempo con henna, y hace poco hablando con ella salió el tema. Yo no me había teñido nunca antes el pelo, y quise probar. Compramos la henna en una herboristería. No sé si la venden en algún otro lado, pero la verdad es que yo solo la he visto ahí. Es de la marca Radhe Syham y el color que escogí es el castaño caoba.
Now we know all that I want to talk about my experience. My mother had used henna a while ago and around a month ago speaking with her we remembered it. I had never dyed my hair, and I wanted to try. We bought the henna in the herbalist’s. Honestly I don’t know if it’s sold in other places, but I’ve just seen it there. It’s from the brand Radhe Syham and the colour I chose is mahogany brown.

Henna


Dentro de la cajita está la henna, un par de guantes y un gorro de plástico. También hay un “manual” que indica cómo hacer la mezcla y aplicarla. Además hay una tabla de colores que sirve como guía para saber el resultado según tu color natural.
In the little box there is the henna, a pair of plastic gloves and a plastic cap. There is also a ‘manual’ indicating how to mix the henna and how to apply it. Besides there is also a colour chart as a guide to know the result depending on our natural hair colour.

Henna: Manual - Click para ampliar

Henna: Tabla de colores - Click para ampliar


El polvo de henna, como veis, es verde y de textura terrosa. Para hacer la mezcla eché agua muy caliente y revolví hasta que quedó una pasta uniforme. La verdad es que no calculé cuánta agua eché, pero solo tenéis que comprobar que no quede muy espesa ni muy líquida. Después de mezclarla se debe dejar enfriar unos 10-15 minutos. Como veis, con el agua se vuelve marrón.
As you can see, the henna powder is green and it looks like soil. To make the mixture I poured very hot water to the powder and I mixed them until I got an even mixture. Honestly I don’t know how much water I used, but you just have to see that it’s not too thick or too liquid. After mixing it you have to let it cool down for around 10-15 minutes. As you can tell, with the water it becomes brown.

Os recomiendo desenredar un poco el pelo antes de aplicarla, porque yo no lo hice y me dio más trabajo. Empecé aplicándola por el cuero cabelludo y masajeando ligeramente para que penetrase mejor el color y después seguí hacia las puntas. Si tenéis el pelo corto os sobrará mucha pasta, así que usad solamente la mitad del polvo y guardad el resto para otra ocasión.
I recommend you to untangle your hair before applying it, because I didn’t do it and then it was more difficult to apply the henna. I started applying it on the scalp and massaging lightly so the colour can attach better to the hair, then I went down until I reached the ends. If you have short hair you will have a lot of mixture left, so you can just use half of the powder and keep the rest for another time.

Cuando acabé metí el pelo dentro del gorro de plástico y lo envolví con una toalla. Después lo calenté un poco con el secador. Y llega la parte aburrida: esperar. El tiempo de espera depende de nuestro color natural y del resultado que queramos. Si tenéis el pelo claro necesitaréis menos tiempo para que se note el color. Yo esperé tres horas y cuarto.
After applying it I put the plastic cap and I covered it with a towel. Then I warmed it up a little bit with a hairdryer, and then the boring step: waiting. The waiting time depends on our natural hair colour and on the result we want. If your hair is fair you’ll need less time to see the new colour. I waited for three and a quarter hours.

Después aclaré muy bien la cabeza (cuesta un poco quitar toda la pasta) y usé un poco de mi champú habitual. El resultado no está mal. Dentro de casa no se nota mucho el reflejo rojizo, más bien solo parece que me oscurecí el pelo. En cambio, al sol se nota más y queda bonito.
Then I rinsed my hair carefully (it’s a bit difficult to remove all the henna) and I used my shampoo. The result is nice. Indoors the reddish colour is barely noticeable; it seems I have just darkened my hair. However, with sunlight the mahogany colour can be seen and it’s quite beautiful.

Henna: resultado (a la luz del sol), como veis brilla un montón

Henna: resultado (ignorad mi cara, me molestaba la claridad hahaha)


Me quedé muy sorprendida al tocar mi pelo después de lavarlo y secarlo, ya que se quedó suuuuper suave y mucho menos encrespado que antes. Además tenía mucho más cuerpo y volumen, y después de un mes lo sigue teniendo.
I was very surprised when I touched my hair after washing and drying it, since it was veeery soft and a lot less frizzy than before. Besides it was (and still is) thicker and with a lot more volume.

Os dejo aquí abajo el antes y el después para que veáis la diferencia. La foto de la izquierda es de agosto del año pasado, y la de la derecha es de justo después de colorearme el pelo. Ambas están sacadas al sol. Como veis, el pelo en la foto de la derecha también brilla mucho más. ¡Me encanta! Además os pondré también algunas fotos más del después sin luz solar en las que veréis mi pelo más oscuro también. 
Here you have the before and after so you can compare. The image on the left is from last August, and the one on the right is right after I coloured the hair. Both were taken under sunlight. As you can see, the hair in the right image has a lot more shine. I love it! Besides you will see some other pictures without sunshine in which you'll see that my hair is darker.

Henna: Before & After

Henna: resultado (sin luz solar directa)

Henna: resultado (sin luz solar directa)



Una cosa que se me olvidó deciros es que la henna nunca va a aclarar vuestro tono natural, siempre partirá del que tengáis y desde ahí solo podréis oscurecerlo o matizarlo. Así que para aclararlo tendríais que hacer una decoloración sí o sí, pero ojo, porque la henna no está recomendada para cabello decolorado.
I forgot to tell you something: henna will never lighten your natural colour, it will always start from your natural colour and then you can only darken it. So if you want to lighten it then you would have to bleach it. But watch out, because henna is not recommended for bleached hair.

En resumen, lo repetiré sin duda dentro de algún tiempo. La hidratación realmente se nota, no como algunos tratamientos de algunas peluquerías… ejem, ejem. Si solo queréis hidratar sin colorear el pelo tenéis la henna neutra.
In short, I will repeat this in the future. I can really feel the hydration, not like with some hairdresser’s hydration treatments… ehem, ehem. If you just want to hydrate your hair without changing you colour you can use colourless henna.

¡Y esto es todo! Espero que os haya parecido útil e interesante la entrada de hoy, y deciros que gracias por seguir una semana más por aquí (sobre todo después de semejante rollo hahaha). Podéis contarme en los comentarios si habéis usado henna alguna vez o si os gustaría probarla. ¡Hasta el lunes que viene, bellezas!
And that’s all! I hope you found this post helpful and interesting, and I want to say thank you for being here another week (specially after such a long post hahaha). You can tell me in the comments if you have used henna or if you would like to try it out. See you next Monday, beauties!


-L

No hay comentarios:

Publicar un comentario